Zoenen Met Een Beugel

Sasha uit Jakarta (bekend uit De vreselijke verhuizing en Marathonin de dierentuin) schrijft in haar derde dagboek. Ze moet een beugelen dat vindt ze vreselijk, want ze krijgt niet alleen slotjes maar ookeen buitenboordbeugel. De beugel doet behoorlijk zeer en staatverschrikkelijk. Maar dan gebeurt er iets waardoor Sasha haar beugelhelemaal vergeet: de werkvergunning van haar vader is niet in ordeen het hele gezin moet opeens naar Nederland om een nieuwe vergunningaf te wachten!

In Nederland is het koud en ongezellig. Sasha, haar ouders en broerswonen tijdelijk in een vakantiehuisje en de drieling moet naar eennieuwe school. Sam en Nick vinden al snel een paar jongens om meete voetballen. Maar Sasha komt er moeilijk tussen. En tot overmaatvan ramp wil Julia in Jakarta niets meer van Sasha weten, omdat zenet heeft gedaan alsof Sam verkering met Julia wil, terwijl dat helemaalniet waar is!

Er is maar één leuke jongen in de klas, Brian, maardie ziet haar natuurlijk niet staan. Totdat Sasha en Brian allebei eenhoofdrol krijgen in de musical. Nu wordt Sasha het mikpunt van dejaloezie van haar klasgenotes, totdat Brian, om daar een eind aan temaken, aanbiedt om tijdelijk ‘nepverkering’ met elkaar te hebben …

————————————————————————

Sasha from Jakarta writes in her third diary. She hates her braces. The underwire hurts a lot and the headgear is awful. But then something happens that makes Sasha completely forget her braces: her father’s work permit is not in order, and the whole family suddenly has to go to the Netherlands to wait for a new permit!

The Netherlands is cold and uncomfortable. Sasha, her parents and brothers are temporarily living in a holiday home, and the triplets have to go to a new school. Sam and Nick soon find some guys to play soccer with, but Sasha has a hard time fitting in.  And to make matters worse, her friend Julia back in Jakarta is giving Sasha the cold shoulder, because she pretended that Sam wanted to go out with Julia, when that wasn’t true at all!

There is one nice boy in the class, Brian, but of course he doesn’t like her — at least, not until Sasha and Brian both get leading roles in the school musical. Now Sasha becomes the target of her classmates’ jealousy, until, in order to end that, Brian offers to temporarily pretend to be dating Sasha …

THIS BOOK IS AVAILABLE ONLY IN DUTCH

This is the third of the “Sasha” books, and it is part of the Sasha trilogy found here:  https://www.bol.com/nl/p/sasha-trilogie/1001004006442827/

Chaos In Mijn Hoofd

Brian heeft het uit gemaakt. Hij sms’t niet, hij mailt niet, hij skypt niet, hij hyvet niet. Kom op, Sas,. Delete zijn naam, delete zijn nummer, blokkeer hem, wis hem, vergeet hem. Vergeet hem. En gooi dat oorringetje weg.

Het is niet makkelijk om twaalf te zijn. En al helemaal niet als je ouders je de wereld overslepen zonder dat je daar om gevraagd hebt. Sasha en haar broers Sam en Nick gaan weer naar Indonesie, nadat ze een tijd in Nederland zijn geweest. Maar Sasha moet wel haar vriendje Brian achterlaten in Nederland…

Het leven begint eindelijk weer een beetje normaal te worden, totdat Sasha’s moeder ernstig ziek blijkt te zijn. Sasha wordt heen en weer geslingerd tussen hoop en vrees. Wat als haar moeder niet meer beter wordt? En wat kan ze doen om haar te helpen? Gelukkig dat er vrienden zijn. En broers natuurlijk.

Chaos in mijn hoofd is het vierde dagboek van Sasha Lasonder.
Lees ook: De vreselijke verhuizing, Marathon in de dierentuin, en Zoenen met een beugel.

——————————————————–

Brian doesn’t text, he doesn’t email, he doesn’t skype. Come on, Sasha! Delete his name, delete his number, block him, forget him.  And throw the earrings away.

It’s not easy being twelve. And certainly not if your parents drag you around the world against your will.  When Sasha and her brothers Sam and Nick return to Indonesia after being back in the Netherlands for a while, Sasha has to leave her boyfriend Brian behind in the Netherlands …

Life is finally getting back to normal, until Sasha’s mother gets seriously ill. Sasha is torn between hope and fear. What if her mother doesn’t get better? And what can she do to help her? Fortunately there are friends. And brothers, of course.

THIS BOOK IS AVAILABLE ONLY IN DUTCH

This is the fourth and last of the “Sasha” series.  It is also part of the “Sasha” triology available here:  https://www.bol.com/nl/p/sasha-trilogie/1001004011832886/

De Vreselijkje Verhuizing

Sacha Lasonder kan niet begrijpen dat haar ouders op dit idee zijn gekomen. Samen met haar drielingsbroers Sam en Nick doet ze er alles aan om de plannen van haar ouders te dwarsbomen. Tevergeefs. De datum van de verhuizing komt steeds dichterbij. Sasha houdt een dagboek bij. Ze schrijft daarin over het belachelijke plan van haar ouders, over de prikken die ze krijgt, over het afscheid nemen. En natuurlijk over hoe het is om in een ander land te gaan wonen. Helemaal niet zo vreselijk als ze van tevoren had gedacht.
——————————-

 

Sacha Lasonder can’t understand how her parents came up with this ridiculous idea of moving to Indonesia.  She and her triplet brothers Sam and Nick do all they can to thwart their parents’ plans, but their efforts are in vain. As the date of the move gets closer, Sasha keeps a diary, writing about her thoughts about moving to Jakarta, about the vaccinations she gets, about saying goodbye, and eventually, about what it is like to live in another country – which is not at all as awful as she had imagined it would be.

THIS BOOK IS ONLY AVAILABLE IN DUTCH.

Although it is out of print as a stand-alone book, it is available as part of the Sasha Trilogy:  available here:  https://www.bol.com/nl/p/sasha-trilogie/1001004011832886/

Marathon in de Dierentuin

Sasha woont in Jakarta en verveelt zich verschrikkelijk. Het is zomervakantie. Al haar vriendinnen zijn weg, en ze moet zich zien te vermaken met haar drielingbroers Sam en Nick. Dat valt niet mee. Haar vader bedenkt een plan. Ze kunnen met de hele familie de marathon gaan lopen. En daar kunnen ze dan ook samen voor oefenen. Vreselijk! Ze trainen in de dierentuin, de enige plek in Jakarta waar je kunt lopen en rennen zonder overreden te worden. Totdat de dierentuin sluit, omdat de vogelgriep is uitgebroken. En die is niet alleen gevaarlijk voor vogels…

———————-

Sasha lives in Jakarta and is terribly bored. It’s summer vacation. All her friends are gone, and she only has with her triplets, Sam and Nick, for company.  Her father comes up with an idea –the whole family can train together to run a marathon.  How horrible!  They train at the zoo, the only place in Jakarta where you can walk and run without getting run over…at least until the zoo closes because Bird Flu has broken out. And it is not only dangerous for birds …

THIS BOOK IS ONLY AVAILABLE IN DUTCH

The second book in the “Sasha” series.  It is the only one of the four Sasha diaries that is not included in the Sasha Trilogy.

Journal d’une ado expatriée

Léa, une jeune adolescente de 13 ans vivant à Nantes, adore le théâtre et sa bande de copines qu’elle connait depuis toujours. Seule ombre au tableau, elle vit seule avec son père. Sa maman réside depuis six mois à Chicago pour des raisons professionnelles. Ses parents décident de réunir à nouveau leur petite famille. Pour cela, Léa et son père doivent quitter la France pour les Etats-Unis. L’annonce de cette nouvelle est loin de satisfaire Léa, une adolescente vive et déterminée à prendre sa vie en main. Cette histoire plaira tant aux jeunes ados rêvant d’ailleurs qu’à ceux directement concernés par la problématique de l’expatriation. Ils se reconnaîtront dans les états d’âme de Léa, ses humeurs, ses joies et ses peurs. Un livre pour les pré-ados et jeunes ados expatriés ou sur le point de le.

Thirteen year old Léa lives in Nantes.  She loves the theater and the friends she has known her whole life. The only downside is that she lives alone with her father because her mother has been working in Chicago for six months. When Léa’s parents decide to reunite their little family, she and her father must leave France for the United States – which is hardly good news to Léa, a lively teenager determined to take charge of her life.

This story will appeal to pre-teens and young teen Third Culture Kids, or about to become TCKs. They will recognize themselves in Lea’s feelings – her joys and her fears.

THIS BOOK IS ONLY AVAILABLE IN FRENCH

Almost American Girl: An Illustrated Memoir

Though more of an immigrant story than a TCK one, Almost American Girl has many strong TCK themes throughout the graphic novel. This true story is told as a memoir in pictures by Korean American author Robin Ha. Robin is suddenly moved to Alabama, USA from Seoul, Korea without even being able to say goodbye to her friends or bring her most precious belongings. She just thought they were going on vacation! Now she has a new step-family who don’t seem to like her and she can’t understand anyone at her new school.

Despite the culture shock, her loneliness and her anger at her mother for suddenly uprooting her, Robin eventually makes friends and finds solace in comics and manga. She gets better at English and is surprised to find so many signatures in her yearbook at the end of the year. But when her mother’s new marriage fails, they move yet again.

In Virginia, Robin finds more international kids like herself and even Korean friends, and finally feels like she belongs. At the end of the book she visits Korea for the first time since she left and realizes that the country she has been longing for doesn’t even feel like home any more. She has changed and so have her old friends in Seoul. “I didn’t exactly fit in Korea or America,” she thinks to herself. And that was okay.