Third Culture Kids: Aufwachsen in mehreren Kulturen

Ob in der Auslands-Niederlassung einer Firma, einer Missionsstation oder einer diplomatischen Vertretung – jährlich steigt die Zahl der Kinder, die in unterschiedlichen Kulturkreisen aufwachsen. Authentisch und sorgfältig recherchiert beschreibt dieses Buch, was das Leben dieser sogenannten ‘Third Culture Kids’ ausmacht, welchen besonderen Problemen sie begegnen und welche speziellen Chancen sich ihnen eröffnen. Denn unmittelbarer als ihre Altersgenossen lernen diese Kinder sowohl die Freuden des Entdeckens als auch die Erfahrungen schmerzhaften Verlustes kennen. Es gelten andere Gesetze für ihren Reifungsprozess, sie gehen andere Wege auf der Suche nach ihrer Identität und sie sind herausgefordert, jenseits aller Ortswechsel eine Heimat zu finden. In Interviews, Gedichten und Berichten lassen Pollock und Van Reken die TCKs zu Wort kommen. Aus ihren Zeugnissen arbeiten sie die charakterlichen und emotionalen Grundstrukturen heraus, die Kinder mit diesem Hintergrund in der Mehrzahl entwickeln.

This is the German edition of THIRD CULTURE KIDS by David Pollock & Ruth Van Reken

Briefe, die ich niemals schrieb

1951: Auf einem Flugplatz in Nigeria klettert die kleine Ruth in ein Flugzeug, das sie in ein Internat bringen wird – weit, weit weg von Papa und Mama, die als Missionare für Gott arbeiten. Und sie weint. Das ist der Auftakt eines verbissenen Kampfes, mit dem sie einen Schmerz niederzukämpfen versucht, der mit jedem Abschied von ihren Lieben tiefer geht und doch so gar nicht zu einem Gotteskind passen will. Jahre später: Ruth führt ein Bilderbuchleben als Missionarsfrau und Mutter. Dennoch leidet sie unter Depressionen, Wutanfällen und bohrender Kritiksucht, so sehr, dass ihr Glaube eines Tages Bankrott anmeldet. Doch dann: „Irgendwie beugte sich Gott zu mir herunter und sagte freundlich: Ruth, ich habe die ganze Zeit darauf gewartet, dass du endlich aufhörst zu kämpfen. Ich möchte dich in die Vergangenheit zurückführen, um dir zu zeigen, wo du Verletzungen erlebt hast. Ich hielt mich an Christus fest und erlebte im Rückblick all die Gefühle, die ich mir nie eingestanden hatte. Und so schrieb ich sie auf, diese Briefe, die ich niemals schrieb.“ Briefe einer Reise hinter den Schmerz, wo Ruth van Reken Heilung fand. Und eine Hoffnung, die allen Menschen gilt, egal unter welcher Art von Verlust oder Verletzung sie leiden.

This is the German edition of “Letters Never Sent” by Ruth Van Reken

Sasha trilogie

Drie dagboeken van Sasha Lasonder nu bij elkaar in één band! De Sasha-trilogie bevat de titels: De vreselijke verhuizing, Zoenen met een beugel en Chaos in mijn hoofd.

Met de nietsontziende eerlijkheid van een puber vertelt Sasha alles over haar irritante drielingbroers Sam en Nick; over haar vader en moeder die hen tegen hun wil naar Jakarta ontvoeren, haar gekke, rijke expatvriendinnen en haar Indonesische tandarts die haar een petjesbeugel aansmeert zodat ze lelijker wordt dan ooit.

Tijdens een lang verblijf in Nederland moet Sasha wennen aan een nieuwe school, waar ze met haar beugel wordt gepest. En ze wordt tegen wil en dank verliefd op die ene leuke jongen op wie alle meiden vallen, en bij wie ze geen schijn van kans lijkt te hebben …

Corien Oranje woont in Jakarta, waar haar vier zoons op een internationale school zitten. Ze schrijft kinderboeken voor diverse leeftijden en won met haar voorleesboek Storm in bad de vakjuryprijs ‘Het Hoogste Woord 2007’.

———————————————————————–

Three diaries of Sasha Lasonder in one volume! The Sasha Trilogy includes: The Terrible Move, Kissing with Braces and Chaos in My Head.

With the ruthless honesty of an adolescent, Sasha tells all about her annoying triplet brothers Sam and Nick; about her father and mother who drag them to Jakarta against their will, her crazy, rich expat friends and her Indonesian dentist who gives her a hat so that she is uglier than ever.

During a long stay in the Netherlands, Sasha has to get used to a new school, where she is bullied because of her braces. And she reluctantly falls in love with that one nice boy who all the girls fall for, and with whom she doesn’t seem to have a chance …

Corien Oranje lives in Jakarta, where her four sons attend an international school. She writes children’s books for various ages.

THIS BOOK IS AVAILABLE ONLY IN DUTCH.

Zoenen Met Een Beugel

Sasha uit Jakarta (bekend uit De vreselijke verhuizing en Marathonin de dierentuin) schrijft in haar derde dagboek. Ze moet een beugelen dat vindt ze vreselijk, want ze krijgt niet alleen slotjes maar ookeen buitenboordbeugel. De beugel doet behoorlijk zeer en staatverschrikkelijk. Maar dan gebeurt er iets waardoor Sasha haar beugelhelemaal vergeet: de werkvergunning van haar vader is niet in ordeen het hele gezin moet opeens naar Nederland om een nieuwe vergunningaf te wachten!

In Nederland is het koud en ongezellig. Sasha, haar ouders en broerswonen tijdelijk in een vakantiehuisje en de drieling moet naar eennieuwe school. Sam en Nick vinden al snel een paar jongens om meete voetballen. Maar Sasha komt er moeilijk tussen. En tot overmaatvan ramp wil Julia in Jakarta niets meer van Sasha weten, omdat zenet heeft gedaan alsof Sam verkering met Julia wil, terwijl dat helemaalniet waar is!

Er is maar één leuke jongen in de klas, Brian, maardie ziet haar natuurlijk niet staan. Totdat Sasha en Brian allebei eenhoofdrol krijgen in de musical. Nu wordt Sasha het mikpunt van dejaloezie van haar klasgenotes, totdat Brian, om daar een eind aan temaken, aanbiedt om tijdelijk ‘nepverkering’ met elkaar te hebben …

————————————————————————

Sasha from Jakarta writes in her third diary. She hates her braces. The underwire hurts a lot and the headgear is awful. But then something happens that makes Sasha completely forget her braces: her father’s work permit is not in order, and the whole family suddenly has to go to the Netherlands to wait for a new permit!

The Netherlands is cold and uncomfortable. Sasha, her parents and brothers are temporarily living in a holiday home, and the triplets have to go to a new school. Sam and Nick soon find some guys to play soccer with, but Sasha has a hard time fitting in.  And to make matters worse, her friend Julia back in Jakarta is giving Sasha the cold shoulder, because she pretended that Sam wanted to go out with Julia, when that wasn’t true at all!

There is one nice boy in the class, Brian, but of course he doesn’t like her — at least, not until Sasha and Brian both get leading roles in the school musical. Now Sasha becomes the target of her classmates’ jealousy, until, in order to end that, Brian offers to temporarily pretend to be dating Sasha …

THIS BOOK IS AVAILABLE ONLY IN DUTCH

This is the third of the “Sasha” books, and it is part of the Sasha trilogy found here:  https://www.bol.com/nl/p/sasha-trilogie/1001004006442827/

Almost American Girl: An Illustrated Memoir

Though more of an immigrant story than a TCK one, Almost American Girl has many strong TCK themes throughout the graphic novel. This true story is told as a memoir in pictures by Korean American author Robin Ha. Robin is suddenly moved to Alabama, USA from Seoul, Korea without even being able to say goodbye to her friends or bring her most precious belongings. She just thought they were going on vacation! Now she has a new step-family who don’t seem to like her and she can’t understand anyone at her new school.

Despite the culture shock, her loneliness and her anger at her mother for suddenly uprooting her, Robin eventually makes friends and finds solace in comics and manga. She gets better at English and is surprised to find so many signatures in her yearbook at the end of the year. But when her mother’s new marriage fails, they move yet again.

In Virginia, Robin finds more international kids like herself and even Korean friends, and finally feels like she belongs. At the end of the book she visits Korea for the first time since she left and realizes that the country she has been longing for doesn’t even feel like home any more. She has changed and so have her old friends in Seoul. “I didn’t exactly fit in Korea or America,” she thinks to herself. And that was okay.