In Jerusalem war alles anders: Erinnerungen eines Kindes

Benito hat eine Riesenreise hinter sich: Vier Jahre lang haben seine Eltern in Jerusalem gearbeitet – eine aufregende Zeit für den kleinen Weltenbummler und seine Geschwister.

Natürlich hat er auch einen dicken Reisekoffer voller Erinnerungen mitgebracht. Einen Teil seiner spannenden, lustigen, ernsten und absolut lehrreichen Geschichten hat seine Mutter schon in dem Buch “Reise nach Jerusalem” niedergeschrieben. Doch nun ist Benito bereits 12 Jahre, viele Souvenirs hat er noch gar nicht ausgepackt und er kann manche Erlebnisse ganz anders einordnen und beschreiben. Von der internationalen Schule, an der fast täglich ein Fest steigt, bis zu den verschiedenen Haustierchen, die man am besten mit Schnapsflaschen jagt – das Leben in Israel gleicht dem kunterbunten Basar in Jerusalem.  Es lohnt sich, hineinzutauchen in dieses Gewimmel der unterschiedlichsten Kulturen, Religionen und Völker.

Four years ago, Benito returned from his huge journey: his parents worked in Jerusalem for four years – an exciting time for the little globetrotter and his siblings.

Of course, he also brought a thick suitcase full of memories. His mother wrote down some of his exciting, funny, serious and absolutely instructive stories in the book “Reise nach Jerusalem”. But now Benito is 12 years old, and he can view and describe some experiences differently.  From the international school, which has a festival almost every day, to the various pets that are best trapped with liquor bottles – life in Israel is like the colorful bazaar in Jerusalem.  It is worth diving into this swarm of different cultures, religions and peoples.

THIS BOOK IS ONLY AVAILABLE IN GERMAN

The Grief Tower: A Practical Guide to Processing Grief with Third Culture Kids

This is a short but eminently practical book about helping Third Culture Kids process emotions related to grief and trauma.  Lauren Wells, herself an adult TCK, applies research on the impact of Adverse Childhood Events (ACEs) to TCK experience, noting the various types of experiences that may leave TCKs with unresolved grief and pain.

She then uses the term Grief Tower to paint a picture of how painful experiences may stack up when TCKs don’t have the opportunity or support to process them.  And what happens when the tower gets too high?  It comes crashing down, making a tremendous mess!  To prevent that, Lauren offers practical activities parents and TCKs can do to purposefully deconstruct those Grief Towers piece by piece.

This little book is quick and easy to read, and whether you are an expat parent, a professional working with TCKs, or even a TCK yourself, it is well worth your time.

Third Culture Kids: Aufwachsen in mehreren Kulturen

Ob in der Auslands-Niederlassung einer Firma, einer Missionsstation oder einer diplomatischen Vertretung – jährlich steigt die Zahl der Kinder, die in unterschiedlichen Kulturkreisen aufwachsen. Authentisch und sorgfältig recherchiert beschreibt dieses Buch, was das Leben dieser sogenannten ‘Third Culture Kids’ ausmacht, welchen besonderen Problemen sie begegnen und welche speziellen Chancen sich ihnen eröffnen. Denn unmittelbarer als ihre Altersgenossen lernen diese Kinder sowohl die Freuden des Entdeckens als auch die Erfahrungen schmerzhaften Verlustes kennen. Es gelten andere Gesetze für ihren Reifungsprozess, sie gehen andere Wege auf der Suche nach ihrer Identität und sie sind herausgefordert, jenseits aller Ortswechsel eine Heimat zu finden. In Interviews, Gedichten und Berichten lassen Pollock und Van Reken die TCKs zu Wort kommen. Aus ihren Zeugnissen arbeiten sie die charakterlichen und emotionalen Grundstrukturen heraus, die Kinder mit diesem Hintergrund in der Mehrzahl entwickeln.

This is the German edition of THIRD CULTURE KIDS by David Pollock & Ruth Van Reken

Sagorups en Zoute Drop

Jesse vindt het helemaal niet leuk om te verhuizen naar Boma, een dorpje in het binnenland van Papoea. Maar zijn vader gaat er werken, en dus moet hij wel mee. Gelukkig wordt hij goed opgevangen door Rafaël, die er al jaren woont, en die samen met zijn Papoeavrienden een jungleclub heeft opgericht. Jesse mag ook lid worden. Maar niet meteen, natuurlijk. Hij moet eerst een overleven-in-de-jungle cursus volgen. En allerlei moeilijke opdrachten uitvoeren om te bewijzen dat hij moed heeft …
De overleven-in-de-jungle cursus: een spannend, stoer en grappig boek, dat kinderen zelf laat beleven hoe het is om in het oerwoud van Papoea te wonen.

——————————————————————–

Jesse does not want to move to Boma, a village in the interior of Papua. But his father is going to work there, so he has to come along. Fortunately, he is well received by Rafaël, who has lived there for years, and who founded a jungle club with his Papuan friends. Jesse can become a member, but first he must take take a jungle survival course and complete all kinds of difficult assignments to prove that he has courage …

An exciting, cool and funny book that lets children experience what it is like to live in the jungle of Papua.

THIS BOOK IS AVAILABLE ONLY IN DUTCH.

Sasha trilogie

Drie dagboeken van Sasha Lasonder nu bij elkaar in één band! De Sasha-trilogie bevat de titels: De vreselijke verhuizing, Zoenen met een beugel en Chaos in mijn hoofd.

Met de nietsontziende eerlijkheid van een puber vertelt Sasha alles over haar irritante drielingbroers Sam en Nick; over haar vader en moeder die hen tegen hun wil naar Jakarta ontvoeren, haar gekke, rijke expatvriendinnen en haar Indonesische tandarts die haar een petjesbeugel aansmeert zodat ze lelijker wordt dan ooit.

Tijdens een lang verblijf in Nederland moet Sasha wennen aan een nieuwe school, waar ze met haar beugel wordt gepest. En ze wordt tegen wil en dank verliefd op die ene leuke jongen op wie alle meiden vallen, en bij wie ze geen schijn van kans lijkt te hebben …

Corien Oranje woont in Jakarta, waar haar vier zoons op een internationale school zitten. Ze schrijft kinderboeken voor diverse leeftijden en won met haar voorleesboek Storm in bad de vakjuryprijs ‘Het Hoogste Woord 2007’.

———————————————————————–

Three diaries of Sasha Lasonder in one volume! The Sasha Trilogy includes: The Terrible Move, Kissing with Braces and Chaos in My Head.

With the ruthless honesty of an adolescent, Sasha tells all about her annoying triplet brothers Sam and Nick; about her father and mother who drag them to Jakarta against their will, her crazy, rich expat friends and her Indonesian dentist who gives her a hat so that she is uglier than ever.

During a long stay in the Netherlands, Sasha has to get used to a new school, where she is bullied because of her braces. And she reluctantly falls in love with that one nice boy who all the girls fall for, and with whom she doesn’t seem to have a chance …

Corien Oranje lives in Jakarta, where her four sons attend an international school. She writes children’s books for various ages.

THIS BOOK IS AVAILABLE ONLY IN DUTCH.

Zoenen Met Een Beugel

Sasha uit Jakarta (bekend uit De vreselijke verhuizing en Marathonin de dierentuin) schrijft in haar derde dagboek. Ze moet een beugelen dat vindt ze vreselijk, want ze krijgt niet alleen slotjes maar ookeen buitenboordbeugel. De beugel doet behoorlijk zeer en staatverschrikkelijk. Maar dan gebeurt er iets waardoor Sasha haar beugelhelemaal vergeet: de werkvergunning van haar vader is niet in ordeen het hele gezin moet opeens naar Nederland om een nieuwe vergunningaf te wachten!

In Nederland is het koud en ongezellig. Sasha, haar ouders en broerswonen tijdelijk in een vakantiehuisje en de drieling moet naar eennieuwe school. Sam en Nick vinden al snel een paar jongens om meete voetballen. Maar Sasha komt er moeilijk tussen. En tot overmaatvan ramp wil Julia in Jakarta niets meer van Sasha weten, omdat zenet heeft gedaan alsof Sam verkering met Julia wil, terwijl dat helemaalniet waar is!

Er is maar één leuke jongen in de klas, Brian, maardie ziet haar natuurlijk niet staan. Totdat Sasha en Brian allebei eenhoofdrol krijgen in de musical. Nu wordt Sasha het mikpunt van dejaloezie van haar klasgenotes, totdat Brian, om daar een eind aan temaken, aanbiedt om tijdelijk ‘nepverkering’ met elkaar te hebben …

————————————————————————

Sasha from Jakarta writes in her third diary. She hates her braces. The underwire hurts a lot and the headgear is awful. But then something happens that makes Sasha completely forget her braces: her father’s work permit is not in order, and the whole family suddenly has to go to the Netherlands to wait for a new permit!

The Netherlands is cold and uncomfortable. Sasha, her parents and brothers are temporarily living in a holiday home, and the triplets have to go to a new school. Sam and Nick soon find some guys to play soccer with, but Sasha has a hard time fitting in.  And to make matters worse, her friend Julia back in Jakarta is giving Sasha the cold shoulder, because she pretended that Sam wanted to go out with Julia, when that wasn’t true at all!

There is one nice boy in the class, Brian, but of course he doesn’t like her — at least, not until Sasha and Brian both get leading roles in the school musical. Now Sasha becomes the target of her classmates’ jealousy, until, in order to end that, Brian offers to temporarily pretend to be dating Sasha …

THIS BOOK IS AVAILABLE ONLY IN DUTCH

This is the third of the “Sasha” books, and it is part of the Sasha trilogy found here:  https://www.bol.com/nl/p/sasha-trilogie/1001004006442827/